domingo, 30 de octubre de 2016

POR LOS ALREDEDORES DE CUMBERLAND

Click here to read the English version


Cumberland es un pueblecito del Comox valley, en el este de Vancouver Island, que creció alrededor de una mina de carbón creada en 1888. El nombre de Cumberland lo recibió en 1898 en honor a los carboneros de la región inglesa de Cumbria. La mina cerró en 1966 y actualmente está dejando atrás su pasado de pueblo minero y se está convirtiendo en un destino turístico gracias al ciclismo de montaña. No tanto al senderismo debido a la abundante presencia de pumas y osos negros, pero bueno, ya se extinguirán. Aquí acaba la lección de historia de hoy.



Nosotros somos un poco de la opinión, a veces, de “donde fueres haz lo que vieres” (esto en Indonesia, por ejemplo, no funciona ya que lo de ir escupiendo gargajos como puños a todas horas no es una inclinación natural de ninguno de los dos protagonistas de este blog) tomamos prestadas dos bicicletas de Ross y nos fuimos a dar una vuelta por el antiguo asentamiento chino en la mina de Cumberland. Para que veáis que los chinos ya estaban en todas partes hace un siglo.



Aprovechamos las que fueron las únicas dos horas sin lluvia de los cinco días que hemos estado en casa de Ross y Judy y pedaleamos por la carretera (aquí descubrimos que los conductores canadienses, al menos de momento, respetan a los ciclistas) hasta los terrenos de la mina. Una vez ahí hay varios caminos que atraviesan el bosque de abetos y arces, bordeando unos humedales mantenidos por una pareja de castores (¿Hay algo más canadiense?).




Siguiendo esos caminos de película de terror, paisajísticamente hablando, llegamos hasta el Comox Lake, que casi no pudimos ver ya que los accesos hasta la orilla eran todos privados, maldito capitalismo. Después de un par de horas de pedaleo decidimos dejar de tentar a la suerte meteorológica y volvimos a casa, momento en el que la lluvia volvió a caer.



Tuvimos otros cinco minutos sin lluvia un par de días después. Marina aprovechó para salir a correr y yo para aprender a usar mi nueva cámara de fotos, que es muy chula pero tiene más botoncitos y funciones que un Airbus A380. 



Al final los dos nos encontramos y pude hacer una de esas fotos en las que se demuestra que, como no diría Paulo Coelho (porque lo suyo es inspirar, no deprimir), el universo conspira y se ríe de nosotros. La verdad sea dicha, a mí la foto me hace mucha gracia e incluso Marina se rió cuando se la enseñé, pero creo que por educación.




También hemos salido de excursión bajo la lluvia, vestidos de pescadores de cangrejos; de esos que salen en programas del Discovery Channel echando trampas por la borda en medio de un temporal en el Atlántico Norte. Gente dura y aventurera. O, si lo preferís, como el Capitán Pescanova. 


Enrique & Marina

English version


Cumberland is a town in the Comox Valley, in the west side of Vancouver Island, originally housing miners working in a coal mine stablished in 1888. Cumberland got its name in 1898 in honor of the carbon miners coming from the English region of Cumbria. The operations stopped in 1966 leaving behind an a town that has turned into a tourist destination that attracts mostly mountain and trail bikers. It’s not so popular for hikers because cougars and black bears populate the forest and competes with the nearby area of Mount Washington which, although big animals also populate the place, provides the visitor with more scenic views. And that’s all the history we’re learning for today.



You all know we’re the type of people that follow that said of when in Rome, do as Romans. A few exception apply, for example we refused to constantly spit on the ground when in Indonesia. Anyway, we borrowed a couple of bikes from our hosts Ross and Judy and went to the Chinese settlement in Cumberland old mine. Yep, Chinese were already everywhere even a century ago.




We took advantage of the two hours window with no rain that we got in our five days in Cumberland and cycled the road up to the mine. We were glad to find our how considerate Canadian drivers are with bikes as opposed as Kiwi drivers, or at least the drivers we came across in the Comox Valley. There we biked around a pine and maple forest and also saw a wetland maintained by a couple of beavers (could it get more Canadian than that?).




Following those trails we made it to the Comox Lake which we couldn’t really appreciate because all the shore accesses were private, bloody real state bubble! And after a couple of hours cycling we decided we had have enough luck for the afternoon with the weather and went back home, then it started pouring again.



We also had five more dry minutes a couple of days after. That time I went our running on a trail that Ross told me and Enrique went out testing his fancy new camera that has lots of tiny buttons and more functions than an Airbus A380. 


At the end we meet by chance so Enrique could take one of those pictures than makes you think that the Universe sometimes plots against you and even laughs at you. He found the picture really funny and I have to admit that it is pretty funny. 




We also went out under the rain some other times dressed like crab catchers like the ones you see in the Discovery Channel throwing traps down the side of their boats in the middle of a Oceanic storm. Though people like no other. Or maybe we just looked like the Simpsons McAllister Captain. 


Enrique & Marina


No hay comentarios:

Publicar un comentario