miércoles, 31 de julio de 2013

SORTEANDO VOLCANES Y VIENDO ISLAS


Después de nuestra semana por el norte nos fuimos unos días a Auckland, la capital económica de Nueva Zelanda, que no la política, que es Wellington. Concretamente estuvimos en un pueblo de las afueras de la ciudad llamado Silverdale, en la granja de la familia Booth (Stewart, Sharon y Preston)  que, casualidades de la vida, son familia directa de nuestra familia en Kerikeri.

El padre, Stewart, es veterinario y justamente el fin de semana que llegamos tenía guardia de esas de 48 horas. Gracias a eso le pude acompañar a un parto ovejuno que se había complicado. Resulta que el alumbramiento había empezado hacia medio día, pero el cordero estaba mal colocado y sólo sacó la cabeza (no le culpo, hacía mucho frío). Anocheció y el dueño de la oveja decidió que ya era hora de llamar a Stewart. ¿En serio? Tiene a una oveja sufriendo durante horas y espera a que anochezca para llamar al veterinario de guardia. Claro que sí, campeón. Fuimos para allá y Stewart me fue explicando el plan: si el cordero está muerto es sencillo, lo decapito y el resto del cuerpo sale fácil. En caso de que esté vivo habrá que luchar un poco y ver si tenemos suerte, la clave es el lubricante, como en Caminos.

Llegamos al prado de la maternidad y nos encontramos a la oveja tirada en el césped con cara de “la comadrona es una cabrona”. El cordero estaba vivo y tenía la cabeza como un melón debido a la presión que tenía en el cuello. Sin problemas. En unos diez minutos Stewart estaba dando vueltas sobre sí mismo con el cordero agarrado por las patas traseras (para despejar las vías aéreas) y la madre seguía en el suelo como Jabba el Hutt en “El retorno del Jedi”. Finalmente la madre echó a correr sin el cordero así que quedamos que el señor lo llevaría a una escuela donde lo criarían con biberón. Tendremos fe.

Sharon es pastelera, cocinera y artesana. El día después de llegar estuvimos preparando un montón de cupcakes para el baile de graduación de Preston (como los de las películas).



En casa de los Booth nosotros estuvimos ayudando a Sharon con su actividad artesanal principal: artesanías vintage (Vintage Vixen es su empresa). Yo estuve desmantelando palés a martillazo limpio y Marina estuvo ayudando a Sharon a construir cajas con los tablones de dichos palés, a hacer una especie de señales o carteles envejecidos… Unos tienen la fuerza y otras la inteligencia, en principio.



Así que la vida por aquí, como se puede ver en la cara de sufrimiento de Marina, durísima.



Todo este sufrimiento se sobrellevaba gracias a la compañía de Poppy, una cachorrita de Stafordshire Terrier, y Brie, una mezcla de labrador que parecía una fregona gigante. Nos lo hemos pasado pipa, vamos.




Uno de los días que estuvimos allí nos fuimos a Auckland, a ver la ciudad. La verdad es que es bastante pequeña, pero tiene su encanto. Está construida alrededor de una bahía de tal forma que puedes moverte en autobús, si no tienes prisa, o en ferry (por el mismo precio).



Hicimos un recorrido de varias horas que se llama “coast to coast” que enlaza las dos costas de Auckland mediante zonas verdes y volcanes, todos extintos presumiblemente. El recorrido está bastante bien pero está señalizado de forma extremadamente deficiente. Lo dejaremos aquí para no hacer sangre.



Pudimos rodear el cráter de uno de los volcanes, jugar en parques infantiles, hacer tirolina, perdernos (literalmente) por los jardines de un museo y por los alrededores de un centro de menores y cárcel… lo que nos dio un pelín de miedo ya que unos días antes habíamos visto “Once were warriors” (en castellano “Soldados de antaño”) que es una película sobre la decadencia de los maorís de los suburbios de Auckland de los años noventa. Algo así como el cine quinqui de España de los ochenta (“Perros callejeros” con Torete como protagonista, etc.) pero con gente enorme y algo más morena. Y en inglés, claro. ¿Os imagináis a un quinqui español hablando en inglés? Yo tampoco.




El día grande de turismo lo dedicamos a la Península de Coromandel. Alquilamos el coche más barato que Marina encontró por internet y... cuando fuimos a buscarlo nos hicieron lo que aquí llaman “big upgrade” que es lo que nosotros conocemos como “sólo nos quedan coches caros… tomad un coche caro, suertudos”.



Así que mientras nosotros esperábamos un coche compacto casi de cartón nos encontramos con un Subaru con cambio de marchas secuencial en el volante. ¿Alguna queja? Madre mía, qué coche. Y sólo eran las ocho de la mañana.



Condujimos tres horas sin parar, por supuesto imitando el ruido de un fórmula uno al cambiar de marchas, hasta llegar a la zona de la península de Coromandel, cuya costa se encuentra salpicada de islas grandes, pequeñas y medianas.



El lugar más famoso es la Cathedral Cave, que es un túnel que se ha formado en unas rocas enormes a la orilla del océano. Es un poco como los doce apóstoles que vimos en Australia pero a escala hobbit. Realmente el lugar más famoso es una playa en la que si escarbas un poquito en la arena brota agua caliente pero se nos pasó la marea baja así que lo vamos a omitir.




Los paisajes muy bonitos todos, estamos en Nueva Zelanda, y los guiris muy tontos en general, como en todas partes. Y para muestra, un botón.



Pero para guiris nosotros, que llevamos ya un año de vacaciones.




Enrique & Marina




English version

After spending a week in the North of New Zealand, we went for a few days to Auckland, the economic capital of the country but not the political capital, which is Wellington. To be precise, we spent most of our time in a northern suburb of Auckland called Silverdale, in the Booth's farm (Stewart, Sharon and Preston). And casually, they’re direct family of Kristine and Paul, our family in Kerikeri!

On one hand, Stewart, the father, is a vet and he was on duty the first 48 hours we were with them. So Enrique could go with him to deliver a lamb that was having trouble. Apparently, the labor started at midday but the little lamb wasn’t in the proper position to go out so its head was the part out (I would do the same, Auckland was too cold that day to go anywhere). It got dark and the farmer decided to call the vet then. Really? Yes, someone had a sheep suffering for hours and call the vet just when it was dark as hell! Good on him. Stewart told Enrique the options of the case on their way: if the lamb was dead, easy, they’d cut its head and the rest of the body would be easy to remove; if the lamb was stil alive, they’d have to fight a little bit with it, the key is good lubrication.
We got to the maternity paddock and we found the poor sheep with eyes like saying: “call the midwife, please”. The lamb was alive and its head was as big as a melon because of the pressure around its neck. But no problem, at all. Stewart had the lamb in his hands ten minutes after, holding the legs of the little animal to help it breathing. The sheep was still laying on the ground and a while after decided to run away from its own lamb. The farmer assured he will take the lamb to a school-farm in the morning where it will bottle feed. We hope he really did.

Ono the other hand, Sharon is a baker, a cook and, over all, a crafter. The day after our arrival, we iced lots of cupcakes for Preston’s after-ball party (yes! A proper ball like in the movies!!! I’d love to have had one to dress up!!!-That’s Marina’s personal comment, as you may guess-)



At the Booth’s we mainly helped Sharon with her vintage creations (her small business is called Vintage Vixen). I disassembled with a hammer and a power-saw pallets that she uses on her projects while Marina was painting, sanding or aging boards. Ones are strong other are intelligent, I think that’s the saying.



So, our life here in Down Under, as you can judge by Marina’s face, is really really hard.



But we could cope with all this suffering playing with Poppy, a blue Stafordshire Terrier, and Brie, a brown Labradoddle that becomes lovely white after going to the groomers. Summarizing, we had great fun at Silverdale.




One of the days we decided to go sightseeing to Auckland. Auckland is small but really interesting. It’s placed around a huge bay that makes a great natural harbor, too. You can travel from one place to another by bus or by ferry, which is faster.



A part from taking the ferry to Devonport, we walked a track called ‘Coast to Coast’ which obviously links both coasts of the city. The track tries to link the main volcanoes and other attractions of the city through gardens and green areas. The tour it’s quite interesting but the signals showing the directions were extremely weak. We won’t tell more about it, we don’t want to seem rude.



Doins this hike, we could walk around the biggest crater, play in different playgrounds, zip in a park, get lost (literally) in the Auckland Museum Domain and wander around the prison and the under-age correctional centre. We didn’t find these last two places so cool specially after watching the movie ‘Once were warriors’ about a month ago. In Spain we also have an equivalent cinema trend and the characters were actual bad guys from the poor suburbs of the big developing cities during the 80’s and 90’s such as Madrid and Barcelona. We call this trend ‘Quinqui cinema’, and ‘quinqui’ means something like delinquent-sketchy-downtown-poor-guy.




Besides, we visit the Coromandel Peninsula in another of our free days. We hired a car, the cheapest and smallest I could find on the Internet those days and when we went to the garage to pick up the car… they gave us what they call a ‘big upgrade’ which is what we actually call a ‘we don’t have any crappy cars but we have to keep all of them moving so here you have this expensive car… lucky bastards’.



So, although we expected a rusty old kettle with wheels, we found a Subaru Legacy Sport hatchback with paddle shift. Any complains? No, at all, what a car!



We had to drive for about three hours to get there (well, Enrique did), muttering the noise of a formula 1 car (well, Enrique did that, too). The coast of the Coromandel peninsula is full of different islands of different sizes and really nice beaches.



The most famous place in the area is the Cathedral Cave, which is a great tunnel formed in a rock cliff by the sea. It’s slightly similar to the Twelve Apostles in Australia but at ‘hobbit’ scale. The most visited place, though, is the Hot Water Beach where you can dig you own spa in the sand when it’s low tide. But we missed the low tide and the spa. Never mind we could have a spa back at the farm.




The views, very nice all of them. Of course! it’s New Zealand! And the sightseers, very dumb in general, as everywhere else. Evidence here.



Smart sightseers? That’s us: it’s been a year on holidays, already!




Enrique & Marina

jueves, 25 de julio de 2013

UNA SEMANA POR EL NORTE



Click here to read the English version

Volvemos a estar por la Tierra Media, en concreto por la isla norte (aquí se rodó la parte de Mordor en El Señor de los Anillos), básicamente un enorme campo de golf con un montón de volcanes a punto de entrar en erupción. ¿Mejor o peor que la isla sur? El tiempo dirá, pero de momento el duelo está parejo.

Llegamos a Auckland a las cinco de la mañana después de un vuelo movidito: los asientos del avión no eran reclinables. Esto debe ser denunciable. En aduanas casi ni nos piden el pasaporte pero nos preguntan si hemos hecho senderismo en Australia. Sí. A ver las botas. Están en la maleta, que cerró de milagro. Abro la maleta y saco el neceser, el saco de dormir, una chaqueta, las chanclas, la ropa de trabajar (sucia, evidentemente) y al final logro sacar las botas (Marina llevaba las suyas puestas). El agente mira la suela y pone cara de haber visto el Anillo Único. Coge las botas, mi tesoro, y se larga camino del Monte del Destino. ¿Va a quemarlas? Vuelve pasados unos minutos con las botas en una bolsa de plástico enorme. Las han lavado. Qué majetes son estos hobbits. Nuestro autobús al norte no sale hasta las once así que nos quedamos en el aeropuerto acomodados en uno de esos bancos pensados para sentarse, no estirarse, recostarse o similar. Hay un McDonald’s, perfecto porque llevamos más de doce horas sin comer. Hasta las diez y media sólo sirven desayunos, lo que significa que lo más normal es una hamburguesa embutida en una magdalena. Nada de patatas fritas. Esto también debe ser denunciable. El autobús que enlaza el aeropuerto con el centro de Auckland se supone que tarda una hora en hacer el recorrido, pero como sólo estamos nosotros el conductor pasa del recorrido oficial y llegamos en un cuarto de hora, lo que significa más rato de pasar frío en la calle con las maletas y los sombreros australianos. Llega nuestro autocar: podremos dormir todo el trayecto (5 horas). Pues no. El conductor tiene ganas de hablar y nos hemos sentado delante de todo. Al final llegamos a Kerikeri con cara de ir al cásting para la quinta parte de Crepúsculo. Por extraño que parezca, no tenemos sueño.



Kerikeri es un pequeño pueblo situado en la Bay of Islands, famosa bahía del norte de Nueva Zelanda plagada de pequeños islotes. Estuvimos con Paul y Christine Atkinson que tienen una casa espectacular en medio de un campo de naranjos.



Para que os hagáis una idea de lo peligroso que puede llegar a ser este país: nos fuimos a hacer un recorrido de una hora bordeando un río que pasa cerca de Kerikeri donde se puede ver, entre otras cosas, la primera central hidroeléctrica que hubo en Nueva Zelanda.



Al principio de dicho recorrido hay una especie de parque con mucho césped lleno de gallos. La gente que tiene pollitos los deja crecer y a los gallos los abandonan ahí. Cómo en Nueva Zelanda no existe ningún depredador, ahí se quedan.




Por esta zona casi todos los caminos conducen a cataratas.




O transcurren entre Kauris. Los Kauris son unos árboles enormes oriundos del lugar que prácticamente se extinguieron a causa de su uso masivo en la industria maderera. Son árboles muy delicados que necesitan que sus raíces estén en un terreno permanentemente húmedo pero no inundado y con el suelo sin compactar. Muy finos ellos.




La actividad más especial que hicimos en nuestra semana en Kerikeri fue ir a unas cuevas famosas por las luciérnagas.



Las cuevas están en terreno rocoso en medio de un bosque húmedo y denso. Nos acompañó una guía maorí que avanzaba delante de nosotros con una linterna que fue nueva hace décadas mientras iba explicando la archiconocida teoría de las estalactitas y estalacmitas. Pasados unos metros nos hizo parar y apagó la linterna. Se hizo la oscuridad total. Una vez los ojos se acostumbraron a la falta de luz nos hizo mirar hacia arriba. Era como estar mirando el cielo estrellado en una noche despejada. Miles de puntitos de luz azulada suspendidos desde las rocas del “techo”. Pasados unos segundos nos percatamos que también había puntitos de luz en las paredes, a escasos centímetros de nosotros. Estábamos absolutamente rodeados de bolitas de luz, o de gusanos del tamaño de un dedo según se mire.

Lo que hacen estos gusanos (no tenemos claro que sean luciérnagas) es tejer un pequeño hilo de un par de centímetros con babas, por lo que les cuelga de la boca. El extremo libre tiene una bolita luminiscente que atrae a insectos que confunden esa luz con la luz del día. Estos gusanos se colocan en grupos de tal manera que los insectos los confunden con la salida de la cueva, vuelan hacia ellos y les sirven de alimento. Cuanto más brilla la luz, más hambre tiene el gusano. Viven en este estado durante unos nueve meses, luego sufren una metamorfosis y tienen menos de una semana para reproducirse y, muy probablemente, servir de alimento a sus congéneres.

No tenemos fotos del interior de la cueva porque no valía la pena ni intentarlo, pero sí que tenemos una foto de nuestro camino hasta ahí, en donde nos topamos con un arco iris… en el que pudimos ver uno de sus extremos. No había un cofre lleno de oro. Otra leyenda urbana que se desvanece.



Lo dejamos aquí hasta la siguiente actualización, que no tardará mucho.

Enrique & Marina

English version



We’re back, finally, in the Middle-Eath, in the North Island to be precise (where all the scenes of Mordor were recorded). The landscape looks like a massive golf court with dozens of volcanoes about to erupt. Is it worse or better than the South Island? We still haven’t made a decision, but it could easily be a draw.

We got to Auckland at 5 a.m. after an uncomfortable flight: we couldn’t recline the seats. That should be illegal! In customs they didn’t even ask for the passports but they asked if we had been hiking in Australia, which we had. Can you show us you boots, Mister? They were in the suit case that Enrique almost couldn’t close… So he opened the luggage and produced his sleeping bag, his toilet bag, a coat, his thongs, his working gear (obviously dirty) and finally his boots. I was wearing mine; I’m such a smart girl! The agent looked at the sole with the same face Gollum looks at The Ring. Then, took the precious boots and went to Mount Doom, which was actually the room next door. Is he going to burn them? He came back a couple of minutes later, boots with sparking sole and inside a plastic bag. After that and while Enrique was trying to recompose his luggage the agent chatted with me about how nice is Spain but how hard is the situation nowadays. Really kind bloke after all.
Our bus heading north wasn’t departing until 11 a.m. so we waited in the airport trying to find a comfortable position to be on one of those benches designed exclusively to sit down and not to lay down, sit back or just be comfortable for more than 5 minutes. There was a McDonald’s nearby too, which was good because we hadn’t eaten anything during the last 12 hours. But they don’t serve ‘normal’ food until it’s past 10 in the morning, they only sell eggs in a muffin. No fried potatoes. That should be illegal, also.  
The bus going to Auckland city from the airport takes one hour, but there was only us and the driver in the vehicle, so the trip took only 15 minutes. That wasn’t really a good thing because then we had to wait longer in the cold streets of Auckland with our entire luggage and the Aussie hats on. Finally, our bus to Kerikeri came to the bus stop: yey! we’ll be able to sleep all the way! No. We sat in the front, next to the driver who feels like chatting the entire journey. When we got to Kerikeri we could have got a role in the 5th part of Twilight, seriously. However, we weren’t felling sleepy at that time.




Kerikeri is a little town in the Bay of Island, a famous bay in the North of New Zealand because of the number of islets in front of the coastline. We shared our time there with Paul and Christine Atkinson who own a nice property with orange threes and a friendly and Lucky cat!



To get an idea of level of danger of this country let’s tell you a story: we went for an hour bushwalk that follows the bank of the river in the township of Kerikeri. We saw on our way the first hydroelectric power station of New Zealand and two different waterfalls, as well as native bush and birdlife.



At the beginning of the path there was a park with pretty lawns and a pack of roosters. Apparently, people in town who breeds chicks but don’t want males takes them to the park and leaves them. They grow up and become nice-looking animals because there aren’t any predators like foxes (as in Australia) or wolfs (as in Spain).




In this area, almost all walks take you to a waterfall or two.




Or they go though a Kauri forest. The Kauri trees are huge pine trees native from the North of New Zealand which are almost extinct because of their uncontrolled use in the timber industry years ago. Kauris have an extremely straight, tall and thick main branch that makes them really suitable for any industrial use. Besides, they’re really vulnerable to any changes in the environment, Kauri roots need to be constantly wet but not soaked in water and the soil must be loose.




But the most exciting activity we did in that week was going to a glowworm cave near Kerikeri.



These caves were in the middle of a wet and thick forest. We had a Maori guide who lead the tour with an old torch and started telling us the widely-known growing system of stalagmites and stalactites. Then we stopped and she turned off the light. Complete darkness. Once our eyes were used to this complete lack of light, she told us to look up. It was like looking at a sky full of stars on a clear night. Thousands of little greenish spots suspended on the rocks of the ceiling.  Then, we realized that there were also light spots on the walls, a few centimeters next to us. We were surrounded by little light-spots or surrounded by one-finger-long worms, if you want to see it this way.

Our guide told us that these worms weave one-centimeter-long bits of thread with their saliva and keep it hanging from their mouth. The other end of the worm has a little luminescent ball which attracts flying insects that confuse this light with sun light. The glowworms set themselves in groups to look like a fake exit of the cave, so the insects will fly towards them, get caught in their thread and become food for the worms. The brighter the light, the hungrier the worm is. They live like this for about nine months, and then they suffer a metamorphosis and become some sort of butterflies (probably the ugly type of butterflies). They’ve got less than one week to breed and finally become food for their congeners.

Obviously, we don’t have pictures inside the cave. But we took pictures on our way, and we found a rainbow! We actually found the end of the rainbow, but there wasn’t any pot of gold. Unfortunately, we checked that it’s really a legend.




Well, that’s all folks! We’ll write back soon about new places we’ve been!

Enrique & Marina